寄せるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よせる【寄せる】

1. 1〔近付ける〕let ((a person)) come near；〔ある方向に動かす〕move ((a thing)) to；〔引き寄せる〕draw up
• あんな乱暴者を寄せるな
• Keep ruffians like that away from here.
• 机を隅に寄せなさい
• Move the desk into the corner.
• おもちゃを脇へ寄せ彼の座る場所を作った
• I moved the toys aside and made room for him to sit down.
• ベッドのそばにいすを寄せた
• He drew up a chair beside my bed.
• 車をポーチに寄せた
• He pulled his car up to the porch.
• 彼らは額を寄せて話し合っていた
• They were talking with their heads together.

1. 2〔集める〕
• 枯れ葉を寄せて火を付けた
• I raked up the dead leaves and burned them.
• 額にしわを寄せる
• knit one's brow(s)／frown

1. 3〔加える〕add
• ２と５を寄せれば7
• Two plus five is [equals] seven.／Two and five make [are] seven.

1. 4〔送る，贈る〕send
• 多くの励ましの手紙が寄せられた
• He received many letters of encouragement.／Many letters of encouragement were sent to him.
• 投稿をお寄せください
• We welcome your contributions.
• 母に寄せる歌
• a poem to my mother
• 春によせて
• 〔題名〕“To Spring”

1. 5〔波などが〕wash [dash] ((against))；〔大波が〕surge ((against))；〔敵などが近付く〕march on
• 敵が寄せてきた
• The enemy marched [advanced] on us.
• 寄せ来る敵
• 「a surging mass [a wave] of enemy soldiers

1. 6〔頼る〕
• 彼は伯父の家に身を寄せた
• He 「went to live with [became dependent on] his uncle.
• 身を寄せる所がない
• I have 「no place to go to [no one to turn to].

1. 7〔訪問する〕call on ((a person))；drop in ((at a place, on a person))
• また寄せていただきます
• I will drop in again.／Let me call on you again.

1. 8〔かこつける〕
• 他人のことに寄せて皮肉を言う
• make sarcastic remarks under the pretense of talking about someone else

1. 9〔思いなどを〕
• 彼女は彼に心を寄せていたらしい
• She seems to have been attracted by him.
• 彼女に思いを寄せた
• He fell in love with her.／He took a fancy to her.
• 信頼を寄せていた秘書に裏切られた
• I was betrayed by a secretary I had put my trust in.
• 彼女に多くの同情が寄せられた
• Many people sent her their sympathy.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。