宜しくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よろしく【^▲宜しく】

1. 1〔適当に，具合よく〕
• 息子は課長に気に入られて職場でよろしくやっている
• My son has won the favor of his section chief and enjoys [is happy with] his work.
• 今ごろあいつは彼女とよろしくやっているんだろう
• I suppose he is 「having a good time with her [enjoying her company] now.
• この件はよろしく処理してください
• I would like you to handle this matter 「at your own discretion [as you think fit].

1. 2〔伝言として〕
• お父様によろしくお伝えください
• Please 「give my best (regards) [remember me] to your father.
• 父からよろしくとのことです
• My father sends you his best regards.
• おばあちゃんによろしく
• 〔親戚しんせきなどの間で〕Please give my love to your grandmother.
• トムによろしく
• 〔親しい間で〕Say hello [hi] to Tom for me!

1. 3〔あいさつ・依頼の言葉で〕
• 初めまして．どうぞよろしく
• How do you do?／I'm pleased to meet you.（▼「どうぞよろしく」に当たることは言わない）
• 娘をどうぞよろしく
• Please look after my daughter.
• では，その件はよろしく
• Well, please take care of the matter as best you can.
• ひとつここはよろしくお願いしますよ
• I hope you will 「take a favorable view of [look kindly on] my position in this matter.（▼英語圏ではあまりこういうことを言わない）
• 今度の選挙では中野氏をよろしくお願いします
• Please remember Mr. Nakano when you go to vote.

1. 4〔…のように〕
• 彼は歌舞伎かぶき役者よろしく見得を切った
• He made a grand gesture like [as if he were] a Kabuki actor.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。