らしいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－らしい

1. 1〔…のように見える・思われる〕
• 彼は疲れて［喜んで］いるらしい
• He looks tired [pleased].
• 彼は正直者らしい
• He seems to be an honest man.／I suppose he is an honest man.
• 返事は失望させるようなものであったらしい
• It 「would seem that [《口》 looks like] the reply was a disappointing one.
• 奥さんらしい人が電話に出た
• A woman, apparently his wife, answered the phone.
• その話は本当［うそ］らしく聞こえる
• The story sounds [doesn't sound] true.
• 返事らしいものを受け取った
• I got an answer of sorts.
• 病気らしく見せる
• pretend to be ill／《文》 feign illness／《口》 fake being sick

1. 2〔…しそうだ〕
• 雨になるらしい
• It looks like rain.

1. 3〔…にふさわしい〕becoming ((to))；worthy ((of))
• 紳士らしい行い
• gentlemanly conduct
• 淑女らしい態度で
• in a ladylike manner
• 彼女らしいやり方だ
• That's 「just like [characteristic of] her.
• あの人らしい［らしからぬ］振る舞いだった
• His behavior was in [out of] character.
• この町には劇場らしい劇場はない
• There is no theater 「worthy of the name [to speak of/worth mentioning] in this town.
• 先生らしくない先生だ
• He isn't a typical teacher.／He's not like a teacher at all.
• 春らしい穏やかな一日だった
• It was a typically mild spring day.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。