付けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つける【付ける】

1. 1〔密着させる〕
• 両膝をぴったり付けて立つ
• stand with one's knees close together
• 本箱を壁に付けて置いてください
• Put the bookcase up against the wall, please.

1. 2〔付着させる〕
• スーツケースに荷札を付ける
• fix [fasten] a tag to a suitcase
• コートにペンキを付けてしまった
• I got paint on my coat.

1. 3〔塗る〕
• パンにバターを付ける
• put [spread] butter on bread／butter one's bread
• おしろいを付ける
• put face powder on／powder one's face
• けがをした膝に薬を付けた
• I 「applied some medicine to [put some medicine on] my injured knee.

1. 4〔取り付ける〕
• 窓にカーテンを付ける
• 「put up [hang] curtains at a window
• テレビにアンテナを付けた
• I attached an antenna [aerial] to the TV.

1. 5〔添える，加える〕
• 履歴書に写真を付ける
• attach a photograph to one's CV
• 本には用語解説が付けてある
• A glossary is appended to the book.
• 利子を付けて払い戻す
• pay ((a loan)) back with ((5 percent)) interest
• 肉に塩味を付ける
• salt the meat／season the meat with salt
• 上の句に下の句を付ける
• 〔上の句と下の句を合わせる〕match the second half of a poem to the first／〔下の句を作って付ける〕write an ending to match the first half of a poem
• 景品を付けて品物を売った
• They sold the article(s) with a premium [free gift/《口》 giveaway] (attached).
• 彼が禁煙するという条件を付けて彼女は婚約した
• She promised to marry him 「on condition that he [if he would] stop smoking.

1. 6〔付き添わせる〕
• 太郎をおじいさんのお供に付けよう
• I will send Taro to 「keep an eye on [take care of] his grandfather.

1. 7〔跡を残す〕
• 足跡を付ける
• leave footprints
• 家具に傷を付ける
• scratch the furniture

1. 8〔あることをし始める〕
• 食事に箸はしを付ける
• start to eat
• まだ手を付けるな
• Don't start yet.

1. 9〔記入する〕
• 日記を付ける
• keep a diary／write (in) one's diary
• 来月の勘定に付けておく
• put ((the item)) on next month's bill
• 帳簿に付ける
• enter ((an item)) in an account book

1. 10〔自分の物にする〕
• 語学力を付ける
• acquire linguistic skill／gain ability in a language
• 夜更かしの悪い癖を付けた
• I got into the bad habit of staying up late.
• ステーキを食べて元気を付けた
• I ate a steak (in order) to gain strength.
• 彼を味方に付ければ安心だ
• We won't have to worry if we can 「get him on [win him over to] our side.

1. 11〔食べ物を用意する〕
• 熱燗あつかんを１本付ける
• 〔温める〕heat [warm] a bottle of sake／〔出す〕serve a bottle of hot sake
• 御飯を付ける
• serve rice／〔盛る〕fill a bowl with rice
• ライスをお付けしましょうか
• 〔レストランで〕Would you like (some) rice, too?

1. 12〔尾行する〕
• こっそり人（の後）を付ける
• follow a person secretly／shadow [stalk/《口》 tail] a person

1. 13〔注意を向ける〕
• かわいい女の子に目を付ける
• have one's eye on a pretty girl
• 車に気を付ける
• watch [look] out for cars

1. 14〔まとめる〕
• うまく話を付ける
• settle a matter satisfactorily／bring a matter to a successful conclusion
• 仕事に片を付ける
• finish 「a job [one's work]

1. 15〔定める〕
• 値を付ける
• price／set a price on ((an article))／〔値踏みする〕evaluate ⇒つけね（付け値）
• 見当を付ける
• ⇒けんとう（見当）

1. 16〔与える〕
• その犬に太郎という名を付けた
• They named [called] the dog Taro.／They gave the dog the name of Taro.

1. 17〔火をうつして燃やす〕
• 家に火を付ける
• set fire to a house／set a house on fire

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。