ねみみにみず【寝耳に水】
その知らせは全く寝耳に水だったThe news hit me like a bolt 「out of [from] the blue.寝耳に水の申し出に戸惑ったHe was at a loss ...
伸び悩む
1〔物事が順調にいかない〕彼は神童といわれたが，15歳過ぎてから全く伸び悩んでいるHe was called a child prodigy but has made little progre...
のべつ
のべつ幕なしに口論しているThey are constantly [incessantly] quarreling.のべつ（幕なし）にしゃべりまくったShe talked without pau...
箱入り娘
a girl brought up very carefully彼女は全く箱入り娘だShe's led a sheltered life [existence].／《英》 She's been ...
歯応え
I〔かんだときの感じ〕歯ごたえのある〔弾力のある〕chewy／〔硬い〕tough／〔ぱりぱりする〕crunchy／crispこれは歯ごたえがないThis is mushy [too soft]....
働き蜂
a worker bee彼は全く働き蜂だHe's a real drudge.／All he does is plug away at his work.
発想
1〔思いつき〕an idea；〔構想〕a conceptionそれは面白い発想だThat's an interesting idea [conception].2〔考えの展開の仕方〕全く日本人的...
鼻摘み
a nuisanceあいつは村中の鼻摘みだHe is detested by all the villagers.あのきざな態度は全くの鼻摘みだThat affected attitude of...
鼻持ちならない
〔胸の悪くなる〕disgusting；〔がまんできない〕intolerable鼻持ちならない奴a disgusting [detestable] fellowあいつは全くきざで鼻持ちならないI ...
反省
1〔内省〕soul-searching, reflection；〔再考〕reconsideration反省する reflect on反省してみると私は不親切だったような気がするOn reflec...
