台無しの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だいなし【台無し】

• 台無しにする
• spoil／ruin（▼ruinのほうが程度が激しい）
• 雨で桜が台無しになった
• The rain spoiled the cherry blossoms.
• ちょっとした誤算が彼の未来を台無しにしてしまった
• A small miscalculation ruined [wrecked] his future.
• あの看板のおかげで景色が台無しだ
• That signboard ruins the scenery.
• 計画が台無しになった
• His plans came to nothing.
• 下手なことを言って選挙を台無しにした
• 《口》 He blew the election with a careless remark.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。