呼ぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よぶ【呼ぶ】

1. 1〔人に声を掛ける〕call
• 「おい」と呼んだ
• “Hey!”I called.
• 名前を呼んだが返事はなかった
• I called his name, but there was no answer.
• 呼んだら聞こえるところにいてくれ
• Please stay within earshot [hearing distance].

1. 2〔声を掛けて来させる〕call
• 助けを呼ぶ
• call for help
• ただちに医者が呼ばれた
• The doctor was sent for at once.
• ウエーターを呼んで追加注文した
• I called the waiter and added to my order.
• お母さんをここに呼んでいらっしゃい
• Bring your mother here.／Go get your mother.
• なぜ社長はぼくを呼んだのかなあ
• I wonder why the president 「wants to see [has sent for] me.
• 電話をかけてタクシーを呼んでください
• Please 「ring for [call] a taxi.

1. 3〔招待する〕invite
• 大使をカクテルパーティーに呼ぶことになっている
• We are going to ask [invite] the ambassador to the cocktail party.

1. 4〔称する〕
• 彼は私を教授と呼んでいる
• He calls me“professor.”
• 彼を裏切り者と呼ぶ人もいる
• Some people denounce him as a traitor.

1. 5〔呼び起こす〕
• 大臣の発言が論議を呼んだ
• The Minister's speech aroused much public discussion.
• 疑惑を呼ぶ
• arouse suspicion
• その番組の司会者が人気を呼んでいる
• The master of ceremonies of that program is becoming very popular.

1. 6〔引き寄せる〕
• あのスーパーは客を呼ぶのにあの手この手を使っている
• That supermarket is trying every means to draw [attract] customers.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。