You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
You'll be [You should be so] lucky!
((略式))そうそううまくいくかね，虫のいい話だな
You'll only make things worse.
((略式))結局は事態を悪くするだけだ
You'll see.
((略式))まあ見ていてください
You'll thank me (for A).
((略式))（今は迷惑かもしれないが）（Ａについて）いつか私に感謝する日がくるよ
You're [What] a star!
((英略式))（親切に助けてくれて）どうもありがとう［君のおかげだ］
you're an angel
((略式))ありがとう，ご親切に（◆文尾につけて感謝の意を強調する）Thanks for your help; you're an angel.助けてくれてありがとう
You're in.
((略式))おまえは仲間だ；親切ありがとうよ
You're joking!＝You must [have (got) to] be joking!
((略式))ご冗談でしょ
You're kidding (me)! ＝You must be kidding (me)!
((略式))まさか，そんなこと
