愛敬の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あいきょう【愛^▲敬・愛^×嬌】

1. 1〔魅力があること〕
• 愛敬のある笑顔
• 「a winning [an engaging/an appealing] smile
• 愛敬のない女
• an unpersonable woman

1. 2〔お世辞などのうまいこと〕
• あの店の店員は愛敬がない
• The salesclerks in [at] that shop make no effort to 「be pleasant [please].
• 彼女の返答は愛敬のないものだった
• Her reply was curt.
• 彼女は客に愛敬を振りまいていた
• She turned on all her charm for her guests.
• 店主は愛敬たっぷりに私を迎えた
• The shopkeeper was all smiles as he greeted me.

1. 3〔こっけいなこと〕
• 彼の失策はいつも愛敬があって全く憎めない
• His mistakes are always so funny as to be totally disarming.

1. 4〔座興〕
• 彼はご愛敬でしくじってみせた
• He feigned a blunder just to please the audience.
• とんだご愛敬さ
• What a farce !

1. 愛敬者〔こっけいな人〕a clown
• 猿の太郎は愛敬者だ
• Taro the monkey is a cute little fellow.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。