望みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のぞみ【望み】

1. 1〔願望〕a wish ((for; to do))；〔強い願望〕a desire ((for; to do))
• 望みがかなった
• His wish was fulfilled [granted].
• 望みをかなえる
• grant a person's wish
• 彼女には金持ちと結婚したいという望みがあった
• She wanted [《文》 cherished a desire] to marry a rich man.
• すべて彼の望み通りにいった
• Everything turned out as he wished [desired].
• 望みが大きすぎる
• You are too ambitious.／You are aiming too high.
• お望みのものを何でもお取りください
• Please take anything you like [wish/want].
• 肉を食べようと，魚を食べようとお望み次第です
• You may have meat or fish, as you like.

1. 2〔期待〕(a) hope ((of; that))；〔予期〕expectations
• 息子に望みをかけていた
• He placed [pinned] his hopes on his son.
• 望みに反して叔母は遺産を遠縁の者に残した
• Contrary to his expectations, his aunt left her property to a distant relative.
• 逃げられるという望みを最後まで捨ててはいけない
• Never give up hope that you may be able to escape.
• 彼らの生存の望みはあまりない
• There is 「little possibility [not much hope] of their being alive.
• そのエラーで彼らの勝利は望み薄になった
• That error dimmed the prospects of their winning.

1. 3〔人望〕popularity
• 級友の望みを一身に集めている
• He is the most popular among his classmates.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。