横断
crossing;traverse[参考]単に地理的「横断」ではなく、「横断的協力」のように比ゆ的に用いられることも多い。
大風呂敷
big talk, hot air《大ぼら》;hyperbole《誇張》;grandiosity《仰々しさ》[参考]現在では具体的「包み布(a wrapping cloth)」をいうことは少なく、比ゆ的に「大げさな話(an exaggeration)」に用いるのが普通。
落とし穴
pitfall;trap;hidden danger《隠れた危険》[参考] pitfallもtrapも具体的に「(掘られた)穴」のほかに、比ゆ的に「策略」の意味で用いられることも多い。
重み
weight《「重量」の意味にも、また比ゆ的に「重要さ」の意味にも用いられる》;importance《重要さ》;gravity《重大性》;clout《影響力》
颪
比叡ひえいおろしthe wind blowing down from Mt. Hiei
温床
hotbed;breeding ground《悪・思想などの》;root cause《根本原因》[参考]具体的に「苗床」を意味するとともに、比ゆ的に「悪いものの育つ環境」を意味することが多い。
覚醒
I〔眠りから〕覚醒する[させる] awake, wake up ((from));awaken(▼awakenは比喩的な意味に用いることが多い)II〔迷いから〕 ⇒さめる(覚める)覚醒させる a...
火事場
the scene of a fire火事場泥棒a thief [looter] at a fire火事場泥棒を働くtake advantage of the confusion of a fi...
かじばどろぼう【火事場泥棒】
a thief [looter] at a fire火事場泥棒を働くtake advantage of the confusion of a fire to steal [loot]あいつは火事...
金棒
a metal rod;〔鉄棒〕an iron rodそれなら鬼に金棒だThat will give you a double advantage.金棒引き〔比ゆ的〕a gossipmonger