礼の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

れい【礼】

1. 1〔礼儀〕etiquette
• そのような行為は礼にかなっていない
• Such conduct is a breach of etiquette.
• 礼を厚くして彼を迎えた
• We received him most courteously [respectfully].
• 礼を知らない
• He does not know how to behave properly.
• あの人には礼を失しないように
• Remember to treat him politely.

1. 2〔おじぎ〕a bow；〔女性が片足を引いて身を低くするおじぎ〕a curts(e)y
• 人に礼をする
• bow [make a bow] to a person
• 挙手の礼をする
• raise one's hand in salute
• 少女は王女に礼をした
• The girl dropped a curtsy to the princess.
• 礼
• 〔号令〕Bow!／〔軍隊で〕Salute!

1. 3〔感謝〕thanks
• あの人に親切にしてもらった礼を言った
• I 「thanked him [expressed my thanks/expressed my gratitude] for his kindness.
• お礼の申し上げようもありません
• I don't know how to thank you enough.
• お礼の手紙を書いた
• I wrote him a thank-you note [letter].
• これはほんのお礼の印です
• This is just a token of my gratitude.

1. 4〔謝礼〕a reward；〔医者・弁護士などの専門職に対する報酬〕a fee；〔尽力に対する任意の謝礼〕an honorarium
• 情報に対して100ドルの礼を受ける
• receive a reward of 100 dollars for information
• 拾得者には十分にお礼を差し上げます
• The finder will be generously rewarded.
• 講師にいくらかのお礼をした
• We gave an honorarium to the lecturer.

1. 5〔返礼〕
• 贈り物のお礼に手製のバッグを上げた
• I gave her a bag I had made in return for her present.
• お礼［返礼］の品
• a return present

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。