程の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほど【程】

1. 1〔程合い〕moderation
• 親切も程を過ごせばおせっかいになる
• Kindness, if carried 「to excess [too far], turns to meddling.

1. 2〔限度〕a limit
• 何でも物事には程がある
• There is a limit to everything.
• うそをつくにも程がある
• He shouldn't have told such a blatant lie.
• 我慢にも程がある
• I can no longer put up with it.

1. 3〔身分の限度，分際〕 ⇒みのほど（身の程）

1. 4〔時間，間〕
• 今朝程，帰国しました
• I came home (from abroad) this morning.
• 程なく
• ⇒ほどなく（程無く）

1. 5〔距離，道のり〕
• ここから程遠からぬ所に彼の家がある
• His house is not (too) far from here.

1. 6〔…の様子，次第〕
• 救済事業にご活躍の程，お聞きしております
• I've heard much [a great deal] about your active participation in relief work.
• 彼の怒りの程はもっともであった
• It was natural that he should get angry.
• 真偽［実力］の程はわからない
• I don't know 「whether it is true or not [about his ability].

－ほど【－程】

1. 1〔…くらい，…の程度〕
• お銚子ちょうし１本ほどの酒ですっかり酔ってしまった
• I got drunk on just one bottle of sake.
• 弟は父ほどの背丈はない
• My brother is not as tall as my father.
• それほど高くはない
• It's not that [so] expensive.
• 彼は年ほどには見えない
• He does not look his age.
• 床はまぶしいほどに磨かれていた
• The floor had been polished so well that it was almost dazzling.
• 信じられないほどの好条件だ
• The offer is too good to be true.／It's an unbelievably good offer.
• 死ぬほど退屈だった
• I was bored to death.
• 小説と呼ぶほどのものではない
• It does not deserve to be called a novel.
• この１年間地震というほどの地震はなかった
• There hasn't been an earthquake 「worth mentioning [worthy of the name] for the past year.

1. 2〔おおよその数量〕
• １時間ほどで父は帰ってくるはずだ
• My father will be back in about an hour.
• 高さ10メートルほどの塔
• a tower approximately [about] ten meters high [in height]
• 息子さんをその大学にやると500万円ほどかかります
• It will cost you somewhere around five million yen to send your son to that university.

1. 3〔おおよその場所〕
• 町の中ほどにお寺がある
• There is a temple near the center of (the) town.

1. 4〔「…すればするほど」の形で〕
• 行けば行くほど道は狭くなった
• The further we went, the narrower the path became.
• 見れば見るほどいやになった
• The more I looked at it, the less I liked it.
• 早ければ早いほどいい
• The sooner the better.

1. 5〔「…ほど…はない」の形で，強調を表して〕
• 我が家ほどいいところはない
• There is no place like home.
• あれほど良心的な人はいない
• Few people are as conscientious as he (is).

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。