馬鹿の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ばか【馬鹿・^×莫^×迦】

1. 1〔人〕a fool
• これを予想できなかったとはなんと僕はばかなんだ
• How stupid of me not to have foreseen this!
• ばかは死ななきゃ直らない
• A fool remains a fool until he dies.

1. 2〔おろかな事〕
• 客に無礼な態度をとるようなばかなことはしない
• I know better than to treat customers rudely.
• ばかなまねはするな
• Don't make a fool of yourself.
• そんなばかなことがあってたまるか
• That's simply impossible!

1. 3〔程度が並外れていること〕
• ばか安い［高い］値段で
• at 「a ridiculously cheap [an exorbitant/an unreasonable] price

1. 4〔用をなさぬこと〕
• この鍵はばかになっている
• This key won't work anymore.

1. 馬鹿と鋏はさみは使いようEven fools and blunt scissors can be useful in the hands of a clever person.

1. 馬鹿にする〔あなどる〕look down on；〔軽視する〕make light of
• 自分の父親をばかにしてはいけない
• You shouldn't 「laugh at [make fun of] your own father.

1. 馬鹿につける薬はないThere is no cure for a fool.

• 彼はばかに出来ない男だ
• He is not a person to be 「trifled with [made light of].
• 彼の反対はばかに出来ない
• His objection can't be 「shrugged off [passed over] lightly.

• 毎月の食費がばかにならない
• My monthly food expenses run up to a considerable sum.
• 月々３万円の余分の収入はばかにならない
• An extra thirty thousand yen a month is not a sum to be sneezed at.

1. 馬鹿の一つ覚えA fool always tries to show off the only thing he knows.

1. 馬鹿も休み休み言えDon't 「talk nonsense [be silly]!

• １時間も待ってばかを見た
• I wasted a whole hour waiting for her.
• こんな古い家を買ってばかを見た
• I should have known better than to buy such an old house.

1. 馬鹿話idle [silly] talk
• ばか話をする
• have a silly conversation／talk idly

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。