袖の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そで【袖】

1. 1〔衣類の〕a sleeve; an arm
• 上着の袖
• the sleeve [arm] of a coat
• 袖のないブラウス
• a sleeveless blouse
• 袖の長い［短い］シャツ
• a long-sleeved [short-sleeved] shirt
• 袖を引っ張って人を引き留める
• hold a person by the sleeve
• 袖を引く
• pull at a person's sleeve
• 袖をまくり上げる
• roll [turn] up one's sleeves
• この服はまだ袖を通していない
• I haven't worn this dress yet.
• ラグラン袖のコート
• a coat with raglan sleeves
• ちょうちん袖
• puff [puffed] sleeves
• 長袖
• long sleeves
• 七分袖
• three-quarter sleeves
• 半袖
• short sleeves

1. 2〔建物・舞台などの〕a wing

1. 3〔机などの〕
• 両そで机
• a kneehole writing desk／a desk with drawers on both sides

• あなたのそでにおすがりするよりほかはありません
• All I can do is to 「appeal to [《文》 entreat] you for help.

1. 袖にする1〔冷遇する〕treat ((a person)) coldly; give ((a person)) the cold shoulder
• おじからそでにされたのを恨んでいた
• She bore a grudge against her uncle for the cold way he had treated her.
• 彼はみんなの機嫌をとろうとしていたのに完全に袖にされた
• He was trying to get on everybody's good side but was left out completely.
2. 袖にする2〔恋人などを捨てる〕
• 恋人にそでにされてがっくりしている
• He is dejected because he was jilted [《口》 dumped/《口》 ditched] by his girlfriend.

1. 袖の下a bribe; money passed under the table
• 人に袖の下を使う
• bribe a person ((to do))／《口》 grease a person's palm

1. 袖振り合うも他生の縁Even chance meetings are the result of karma.

1. 袖を絞るshed profuse tears

1. 袖を引く1〔誘う〕pull [tug] (at [on]) a person's sleeve
2. 袖を引く2〔そっと注意する〕〔袖を引いて〕give a person's sleeve a warning tug；〔身振りで〕make a slight warning gesture

1. ない袖は振れぬYou can't get a stocking off a bare foot.／A man cannot give what he hasn't got.

1. 袖裏the lining of a sleeve

1. 袖口a cuff

1. 袖ぐりan armhole

1. 袖丈the length of a sleeve; sleeve length

• 着物をそで畳みする
• fold a kimono in a simple manner (putting the two sleeves together first)

1. 袖付け〔袖ぐり〕an armhole
• そで付けをする
• attach a sleeve ((to the body of a shirt))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。