飾るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かざる【飾る】

1. I

1. 1〔美しくする〕decorate, adorn ((with)) （▼decorateは主に場所や建物について用いられ，adornはやや文語的で，人について用いられることが多い）
• 部屋を飾る
• decorate [put up decorations in] a room
• 陳列窓を飾る
• decorate [dress] a shopwindow
• テーブルに花を飾る
• adorn a table with flowers
• 彼女は宝石で身を飾っていた
• She was 「adorned with [《文》 resplendent in] jewels.

1. 2〔陳列する〕display
• 先生は子供たちの絵を壁に飾った
• The teacher exhibited the children's pictures on the walls.
• すてきなドレスがショーウインドーに飾ってあった
• A splendid dress was displayed [on display] in the show window.

1. 3〔掲載される〕
• 戴冠式の写真が第１面を飾った
• A picture of the coronation ceremony appeared on the front page.
• 彼の北極探検がにぎにぎしく紙面を飾った
• His expedition to the North Pole was played up in the papers.

1. II

1. 1〔文章に凝る〕
• 文を飾る
• use a flowery style／embellish one's style
• 言葉を飾る
• use fancy [decorative] words
• 言葉を飾らずにいえば
• in plain words

1. 2〔気取る〕be affected; be pretentious
• 飾った［飾らない］態度で
• in an affected [unaffected] manner
• うわべを飾る人だ
• He puts on an outward show.／He is an ostentatious person.

1. 3〔事態をすばらしく見せる〕
• 彼は白星で初日を飾った
• He got off to a good start with a win on the first day (of the tournament).

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。