うえをしたへのおおさわぎ【上を下への大騒ぎ】
上を下への大騒ぎになったThe place was 「thrown into utter confusion [in (a state of) chaos].
おおさわぎ【大騒ぎ】
⇒さわぎ（騒ぎ）首相が暗殺され，国中が大騒ぎとなったWhen the prime minister was assassinated, the country was thrown into c...
おおさわぎ【大騒ぎ】
hullabaloo;brouhaha;big fuss
おまつりさわぎ【▲御祭り騒ぎ】
merrymaking; (having) a wild time [party]；《英俗》 a rave-upお祭り騒ぎをするmake merry／have a wild time／《英》 h...
おまつりさわぎ【御祭り騒ぎ】
a festival-like event
からさわぎ【空騒ぎ】
much ado about nothing彼らはいつも空騒ぎばかりしているThey are always making a fuss about trifles [nothing].
こころさわぎ【心騒ぎ】
⇒むなさわぎ（胸騒ぎ）
さわぎ【騒ぎ】
1〔喧騒けんそう〕noise; an uproarどんちゃん騒ぎをするdrink and make merry空騒ぎ（をする）(raise) a great fuss about nothing...
さわぎ【騒ぎ】
ruckus《騒動》;riot《暴動》;scandal;binge《飲み食い騒ぎ》;dispute《論争》
そのもんだいについてのおおさわぎ【その問題についての大騒ぎ】
the brouhaha over the issue
