「さけのうえで」はいいわけにならない【「酒の上で」は(…の)言い訳にならない】
Being intoxicated can be no excuse (for …).
さけ【酒】
1〔一般に〕liquor；〔酒類〕alcoholic drinks [beverages]；〔日本酒〕sake；〔ぶどう酒〕wine強い［弱い］酒strong [weak] liquor甘口［辛...
さけ【×鮭】
a salmon ((単複同形))紅鮭a red [sockeye] salmon銀鮭a silver [coho] salmon塩鮭salted salmon鮭の薫製smoked salmon...
さけい【左傾】
I〔左に傾くこと〕左傾する lean to the left；〔船が〕list to portII〔左翼化〕左傾する turn leftist; become radical左傾思想leftis...
さけかす【酒×粕酒×糟】
sake lees (used in making vinegar, and in pickling or preserving food)
さけくさい【酒臭い】
彼はいつも酒臭いHis breath always smells [reeks] of liquor.彼が入ってくると部屋が酒臭くなるThe room starts to smell of al...
さけぐせ【酒癖】
one's conduct [《米》 behavior, 《英》 behaviour, mood] when drunk彼は酒癖が悪いHe turns nasty [quarrelsome] w...
さけのみ【酒飲み】
a (heavy) drinker; a drunkard；《口》 a boozer；《米口》 a lush彼は大酒飲みだHe is a heavy drinker.酒飲み仲間a drinkin...
さけび【叫び】
I⇒さけびごえ（叫び声）II〔主張，要求〕a cry ((for, against))党改革の叫びa cry for reforming the party反核の叫び「a hue and cry...
さけびごえ【叫び声】
a shout, a cry；〔甲高い〕a scream, a shriek（▼screamよりさらに鋭い）；〔わめき声〕a yell叫び声をあげるgive a shout／scream／let...
