たいがんのかじ【対岸の火事】
彼らはその暴動を対岸の火事と見ていたThey regarded the riot as something 「that couldn't happen here [that had nothin...
たいぎょをいっす【大魚を逸す】
1〔大きな魚を取り逃がす〕let a big fish get away2〔大事を惜しくもし損じる〕miss one's big chance
たいこばんをおす【太鼓判を押す】
彼の腕前については太鼓判を押しますI guarantee [vouch for] his ability.／I guarantee that he is an able man.
たいこをたたく【太鼓をたたく】
〔人に調子を合わせてへつらう〕flatter [ingratiate oneself with] ((a person))
たいふうのめ【台風の目】
〔大きな影響を与える人・物〕彼は今大会の台風の目だったAt the convention he was the one everyone kept an eye on.
たいいほうの【対位法の】
contrapuntal
たいえいてき【退嬰的】
〔保守的な〕conservative；〔進取の気性のない〕unenterprising
たいおんちょうせつする【体温調節する】
regulate body temperature
たいかいする【退会する】
withdraw ((from))；quit ((a club))
たいかする【退化する】
degenerate; retrogress
