にほんで「だるまたいよう」とよばれるおめがさんはかいすいめんでのおんどさによりたいようがぎりしゃごあるふぁべっとのおめがのかたちにみえるげんしょうだ【日本で「だるま太陽」と呼ばれるオメガサンは海水面での気温差により太陽がギリシャ語アルファベットのオメガの形に見える現象だ】
The omega sun, called ‘daruma taiyo’ in Japan, is a phenomenon in which the morning or evening sun looks like the Greek letter omega (Ω) caused by the temperature difference just above the sea.
にほんでいちばんふかいちかてつ【日本でいちばん深い地下鉄(線)】
the deepest subway line in Japan
にほんでさいしょにできたぎんこう【日本で最初にできた銀行】
Japan’s first bank
にほんでせいぞうしたぶひん【日本で製造した[日本製の]部品】
Japanese-made parts
にほんでちゅうかいをおこなっているだんたい【日本で仲介を行なっている団体】
a group acting as a go-between in Japan
にほんでのはんりゅうぶーむ【日本での韓流ブーム】
a Korean boom in Japan
にほんではわかもののこようじょうきょうがあっかしつつある【日本では若者の雇用状況が悪化しつつある】
The employment prospects for young people have been deteriorating in Japan.
にほんとっぷのけんきゅうきかん【日本トップの研究機関】
Japan’s top research institute
にほんにおけるむこせきじのかず【日本における無戸籍児の数】
the number of unregistered children in Japan
にほんにちょくせつだげきをあたえる【日本に直接打撃を与える】
cause direct damage to Japan
