でれっ
1〔締まりのない様子〕折角の絹の着物をでれっと着てはみっともないWhat a shame (it is) to wear that beautiful silk kimono in such a...
何や彼や
何やかやと忙しいI am busy with one thing and another.何やかやでついに彼には会いそびれたSomething or other came up, and I m...
縫い上がる
先日注文した着物はいつ縫い上がりますかWhen will the kimono I ordered the other day be finished [ready]?
縫う
I〔糸と針で〕sew [sóu]; stitch着物を縫うsew a kimono上着のほころびを縫うsew up a rip in a jacket母は夜遅くまで私の晴れ着を縫っていたMy m...
抜き襟
抜きえりに着物を着ていたShe was wearing her kimono with the collar pulled back (so that the nape of her neck ...
載る
1〔上に置かれる〕ピアノの上に一輪差しが載っていたThere was a small vase on the piano.2〔掲載される〕彼の短編が雑誌に載ったOne of his short ...
剥ぐ
1〔はがす〕包装紙をはぐtear [rip] off the wrapping paper動物の皮をはぐskin an animal樹皮をはぐbark a tree着物をはぐstrip a pe...
挟まる
1〔物の間に〕食べ物のかすが歯に挟まったA particle of food got caught between my teeth.着物の袖そでが戸に挟まったThe sleeve of her...
単
〔裏地のない着物〕unlined clothing；〔夏の着物〕summer clothes [kimono]
漂着
漂着する drift ashore; be washed [cast] ashore漁船が海岸に漂着したA fishing boat was washed up on the shore.漂着物...
