compare とは

1. 1 他…を（…と）比較する，比べる≪with，to≫（◆to は受動態の場合に好まれる）
   • compare one's idea with another's
   • 自分の考えを他人のと比較する

   • (as) compared with [to] China
   • 中国と比較すれば

   • If February was dreadful, it was nothing (as) compared with March.
   • ２月がひどかったにしても３月と比べるとなんでもなかった

   • His latest book compares favorably [poorly] with his first.
   • 彼の近刊はデビュー作をしのぐ［ほどではない］
2. 2 他…を（…に）なぞらえる，たとえる≪to，with≫
   • compare life to a voyage
   • 人生を航海になぞらえる
3. 2a 自〔通例否定文・疑問文で〕（…と）同等だとみられる，並ぶ；（…に）比肩する，匹敵する；（…と）似ている≪with≫
   • No artificial light can compare with daylight for general use.
   • 一般的な使用目的で日光と並ぶような人工の光はない
4. 3 他《文法》〈形容詞・副詞の〉比較変化を示す

［コーパス］compareの構文頻度

(1) ４１％〔～ with 名〕compare with other major banks

(2) １５％〔compared with 名〕compared with last week's decline

(3) １４％〔～ 名 with 名〕compare our record with theirs

(4) ８％〔～ 名 to 名〕compare the melodrama to a Puccini opera

◆(2)のみ受身形での頻度．

compareの慣用句・イディオム

1. beyond [without] compare
   • ((文学))比類なく，比較にならないほど

語源

［原義は「共に等しい状態に置く」→「比較する」］