(It's all) Lombard Street to a China orange (that ...)
((略式))（…は）確かだ，十中八九まちがいない
(it's) all or nothing
1 〔補語として，または名詞の前に用いて〕すべて［完全］かゼロか（の），全部か無か，一か八ばちか（◆中間や妥協のない態度・事態）2 全力をあげて
It's all right for some.
((英略式))それはうらやましい
it's as broad as it is long
((英略式))どっちみち同じ，五十歩百歩
it's bad enough doing
((略式))…するだけでもまいるのに［大変なのに］
It's chucking it down.
((英略式))土砂降りである
(it's) goodbye to A (and) hello (to) B
Ａにさようなら，ようこそＢよ（◆ある活動・時代などが時代遅れとなり他に取って代わられる時に）
It's [There's] (just) one (damned [damn]) thing after another.
((略式))踏んだりけったりだ，とかくこの世はままならない
It's (just) one of those days.
((略式))今日はついてない，ろくでもない日だ
It's [That's] just that ....
((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）
