(It's) six of one and half a dozen of the other
((略式))似たりよったり［五十歩百歩］だ
It's the business.
((英俗))すばらしい
It's [That's] the story of my life.
((略式))（不運を嘆いて）いつもこうなんだ
(It's [That's]) too bad.
((略式))1 それは残念だ；（同情を表して）お気の毒だ2 ((皮肉))おあいにくさま，いい気味だ3 ((英やや古))それは困った，あんまりだ
That's [It's] a bit off.
((略式))そいつはひどい
that's [it's] A's loss
((略式))損をしてもＡ（人）のせいさ
that's [it's] A's problem
((略式))それはＡ（人）の問題だThat's your problem.それはそちらの問題だIt's not my problem.それは私には関係がない
That's [It's] all right.
（謝罪・感謝に対して）いいんですよ，どういたしまして；（なぐさめて）大丈夫だよ
That's [It's] the gear.
((俗))結構だね，すごい
The pleasure is mine.
((略式))（感謝の言葉に対して）こちらこそ；どういたしまして
