It figures that ....
((特に米略式))1 …ということは納得がいく［つじつまが合う，もっともだ］2 ((皮肉))どうせ…だろうと思ったよ，いつも…なんだよね
It is even(s) Stephen(s).
((略式))互角［五分五分］である
it [that] is just as well
((略式))…であって運がよかった［うまくいった］；…をしてもよいだろう≪to do≫
It is just as well (that ...)
((略式))（…とは）運のよい，ちょうどよい
It is (much) regretted that ....
…とは（大変）残念［遺憾］だ
it is worth mentioning that ...
これは役に立つ［重要な］ことですが…
it (just) goes to show [it (just) shows] (that) ...
((略式))…だということがよくわかる，はっきりする
it says a lot [very little] for A
((略式))（…だとは）Ａ（人・事）はさすがだ［大したことない］≪that 節≫It says a lot for his charisma that he was able to endear...
It seems so.
そうらしい（◆「そうでないらしい」は It seems not.）“He has lost the argument.” “So it seems.”「彼は議論に負けた」「そうらしい」
it stands to reason
（…であるのは）当然である，理にかなっている≪that節≫It stands to reason that he should be punished for his crime.彼が犯した罪に...
