(right [as if]) on cue
タイミングよく，ちょうどその時に
(right [straight]) out of the box
((米))（ソフトウェアなどが）箱から出してすぐに（使える）
to [on] one side
1 （じゃまにならないよう）横に，わきへ；（お金などを使わないよう）よけておいて2 （問題などが）保留［一時棚上げ］でPutting [Leaving, Setting] that to [on...
to [of] the nth degree [power]
ｎ次［乗］；高性能；最大限［最高］度に［の］
two [different, opposite] sides of the same coin
切り離せない２つの問題［状況］，表裏一体（のもの）
under [on] false pretenses
真実を語らないで，真実を偽って
under [on] tow
((英))（船・車などが）引かれて
within [out of] hail
（…の）声の届く［届かない］所に≪of≫
You [One] could cut the air [the atmosphere, it] with a knife.
非常に重々しい［険悪な］雰囲気だ
O that I were free!
ああ，自由ならなあ
