take the gilt off the gingerbread
((英))価値を下げる，興をそぐ
take the [some, a lot of] heat
非難される
take [turn] the heat off A
Ａ（人）をプレッシャーから解放する
take the heat out of A
((略式))Ａ（悪い状況）の緊張を和らげる
take the high [low] road
((米))道義的な［道義に反する］行為をする
take the King's [the Queen's] shilling
((英))兵士になる
take the law into one's own hands
（法律によらず）私的制裁を加える
take the lead
1 ⇒名1a2 主導する，リーダー格となる；率先垂範する
take [blow, rip] the lid off A
Ａ（醜聞・不法行為など）を暴露する
take the mickey out of A
((英略式))Ａ（人）をからかう
