take [get into] the saddle
馬に乗る
take the salute
（閲兵式などで）一同の敬礼を受ける
take the scenic route (back) home
((しばしば戯))（回り道して）景色のよいルートで帰宅する
take the second prize
２等賞になる
Take the second turn on your right.
右手の２つ目の角を回ってください
take the shape of ...
…の形をとる
take the stand
証人台に立つ
take the starch out of ...
…の活力を奪う
take the steam out of ...
…の（怒りの）ガス抜きをする
take the sting out of ...
（失望・非難などの）きびしさを和らげる
