count [tell] noses
出席［支持，反対］者の数を数える；数だけで事を決める；（一般的に）生き物の数を数える
count [say, tell] one's beads
（ロザリオをつまぐって）祈りを唱える
I('ll) tell you what.
((略式))（提案をするとき）ねえ君，ちょっと話を聞いてくれ；((米))（本気で言うとき）はっきり言うと
separate [divide, tell, sort (out)] the sheep from [and] the goats
((主に英))役に立つ人と役に立たない人とを区別する；善（人）と悪（人）とを区別する
speak [say, tell, disclose] one's mind
思うことをはっきり言う；心中を打ち明ける
speak [tell, express] volumes
1 〈物が〉雄弁に物語る，意味深長であるHis look spoke volumes.彼の表情にはただならぬものがあった2 〈物・事が〉（…を）十分に証明している≪for≫
tell [know] A apart
Ａ（複数の物）を区別するtell the twins apartそのふたごを見分ける
tell A where to get off [where A can get off, where to go]
((略式))Ａ（人）に物事には限度があると言ってやる
tell A where to put [stick] B
((略式))Ａ（人）にＢなんてどうでもよいと怒って言う
tell it like [how] it is
((米略式))ありのままに言う
