ぐにゃぐにゃの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐにゃぐにゃ

1. I〔柔らかい様子〕
• トラックがぶつかって鉄柵がぐにゃぐにゃに曲がっていた
• The iron fence was bent [twisted] out of shape when the truck ran into it.
• ストーブのそばにあったろう人形がぐにゃぐにゃになった
• The wax doll by the stove was disfigured (by the heat).
• なまこはぐにゃぐにゃしているから好きじゃない
• I don't like sea cucumbers because they're so slimy and amorphous.

1. II〔しっかりしていない様子〕
• 酔っぱらいはぐにゃぐにゃと道に倒れた
• The drunk collapsed in a heap on the road.
• ぐにゃぐにゃした性格の人
• a man 「of weak character[without any backbone]
• ぐにゃぐにゃするな
• Pull yourself together!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。