つまらないの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つまらない

1. 1〔取るに足りない〕trifling; trivial
• つまらないことを気にする
• worry about little [trivial] things
• あの人の言うことはつまらないことばかりだ
• There is nothing important in what he says.／What he says is all rubbish.
• つまらない物ばかり買っている
• He buys nothing but junk.
• 娘はつまらない男にだまされた
• My daughter was taken in by a good-for-nothing [worthless] man.
• つまらない過失がもとで職を追われた
• He was dismissed for a small mistake.

1. 2〔ばかげた〕
• つまらない話はよせ
• Don't be absurd [silly]!
• 何だ，つまらない
• Nonsense!／《英》 Rubbish!
• 何てつまらないことをしたんだ
• What a foolish [silly] thing you have done!

1. 3〔面白くない〕
• つまらない試合
• a dull game [match]
• つまらない本
• 「a boring [an uninteresting] book
• つまらない人
• a bore
• あの人と話してもつまらない
• It's not interesting to talk with him.
• 講義は全くつまらなかった
• His lecture was 「quite tedious [《口》 a real bore].
• 時々仕事がつまらなくなることがある
• I sometimes get tired of my job.
• 奥さんと別れてからつまらなそうな顔をしている
• He has looked gloomy [depressed] since he separated from his wife.

1. 4〔張り合いがない〕
• 高価な刺身を用意したのにだれも食べてくれなくてつまらなかった
• 「It was disappointing that [I was disappointed because] nobody ate the expensive raw fish I had served.
• インフレの時は貯金をしてもつまらない
• There's no point in saving money in times of inflation.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。