どころかの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－どころか

1. ((副助詞))

1. 1〔まったく反対に〕
• 喜ぶどころか大変に怒った
• Far from being pleased, he got very angry.
• 彼は謝るどころか，逆に文句を言ってきた
• He didn't even try to apologize. On the contrary, he complained to us.
• 病気どころかぴんぴんしている
• He's not the least bit ill.
• 後悔どころか平気の平左だよ
• He is anything but repentant.

1. 2〔…はもとより〕
• 赤ん坊は走るどころか歩くこともまだできない
• The baby cannot walk yet, much less run.
• 不親切どころかまったく残酷だ
• He is not only unkind but positively cruel.
• 食べ物どころか水も無くなってしまった
• It's not a question of food. We don't even have any water left.
• 野鳥観察に出掛けたが，つぐみどころかすずめも見えなかった
• I went bird watching, but I could not find even a sparrow, to say nothing of a thrush.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。