蓋の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふた【蓋】

1. 〔箱・器などの〕a lid ((of a pot, a jar))；〔びんなどの〕the cap ((of a bottle))；〔覆い〕a cover；〔さざえ・たにし類の甲〕an operculum
• つぼにふたをする
• put the lid on a jar／close [cover] a jar
• 箱のふたをとる
• take off the lid of a box／open a box
• ふたをした箱
• a lidded box
• ふたをしたびん
• a capped bottle
• ふたを取ったままで
• with the lid off

1. 蓋を開けるbegin
• ふたを開けてみないと勝負は分からない
• 「It's impossible to tell ahead of time [No one can forecast] who will win.

1. 身も蓋もない⇒み（身）

1. 蓋明けthe opening；〔芝居などの〕the first night

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。