正面の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しょうめん【正面】

1. I〔前面〕the front；〔建物の〕the facade [fəsάːd]
• ホテルの正面玄関［入口］
• the front entrance [door] of a hotel
• 家を正面から見たところ
• the front view of a house
• 敵を正面から攻撃する
• make a frontal attack on the enemy
• 正面からじろじろ見られた
• They stared 「directly at me [me right in the face].
• 正面を向いてください
• Please look straight ahead (of you).

1. II〔まともに相対すること〕
• 先生に正面切って反対した
• He opposed his teacher outright.
• 彼に正面からぶつかったのではうまくいきそうにない
• If you 「go at [tackle] him squarely [directly], it's unlikely to work.

1. 正面衝突a head-on collision
• そのトラックは乗用車と正面衝突した
• The truck 「had a head-on collision [collided head-on] with a passenger car.
• ２台のバスが正面衝突して３人の乗客が死亡した
• Two buses collided head-on and three passengers were killed.
• 二人の意見は正面衝突をした
• They had a violent clash of opinion.／Their views clashed head-on.

まとも【^▲正^▲面・真^▲面】

1. 1〔正面〕まともに 〔じかに〕directly；〔まっすぐに〕straight；〔面と向かって〕to one's face
• まともに顔を見る
• look ((a person)) (straight [full]) in the face
• まともに顔が見られなかった
• I could not look him in the eye.
• 風をまともに受けて走った
• We ran 「directly against [into the teeth of] the wind.
• 頭にまともに一発食らった
• I was hit squarely on the head.
• 車は石塀にまともに突っ込んだ
• The car ran head-on [《口》 smack] into the stone wall.

1. 2〔誤りのないこと〕まともな 〔正直な〕honest；〔妥当な〕proper；〔ちゃんとした〕respectable
• まともな暮らしをする
• live 「an honest [a decent] life
• どうせまともな金じゃないだろう
• In any case, I'm afraid 「it is not honest money [he has not earned that money by fair means].
• まともな身なりをしている
• He is properly [decently] dressed.
• ふざけないでまともに読んでみなさい
• Stop your nonsense, and read it seriously.
• あいつは頭がまともではない
• He is off his head.／He is not in his right mind.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。