やらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－やら

1. 1〔不確かな気持ちを表す〕 ⇒－か
• どこへやら行ってしまった
• He has gone somewhere.
• 留守中に田中さんとやらが来ましたよ
• A Mr. Tanaka came to see you while you were out.
• 彼に話していいのやら，いけないのやら
• I don't know whether I should tell him or not.
• あの人がそれをやる気になるのはいつのことやら
• There is no telling when he will feel like doing it.
• いつの間にやら数人の男に囲まれていた
• I was surrounded by several men before I was aware of it.
• 「急がば回れ」とやら言いますね
• “Haste makes waste,”as the saying goes.
• 何やら
• ⇒なにやら（何やら）

1. 2〔同種のものを例示して〕
• りんごやらみかんやら，果物をたくさん買った
• He bought a lot of fruit ― apples, oranges, and whatnot [so on].
• 空腹やら寒さやらで，みじめな一夜を過ごした
• What with hunger and cold, we passed a miserable night.
• 歌を歌うやら踊りを踊るやら，皆陽気だった
• They were all merry, singing and dancing.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。