今度の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こんど【今度】

1. 1〔この度，今回〕this time；〔今〕now
• 今度こそきっと勝つぞ
• I will win this time for sure.
• 今度だけ行かせてください
• Let me go just this once.
• 今度は君の番だよ
• It's your turn.／Your turn now.
• 今度の先生はイギリス人だ
• The new teacher is an Englishman.

1. 2〔最近〕recently；〔先日〕the other day

今度の recent; last

• 今度発掘された古墳は石器時代のものだ
• The recently-excavated burial mound dates from the Stone Age.
• 今度の選挙で落選した
• He lost in the last election.

1. 3〔この次〕next time；〔いつか〕another time
• 今度来るときにはもっとゆっくりしてください
• The next time you come, please stay longer.
• 銀座はまた今度行こう
• Let's go to the Ginza some other time.
• 今度からはきっと気をつけよう
• I promise to be careful 「from now on [in (the) future].（▼ 《英》 ではtheはつけない）
• 今度うそをついたら許さない
• I'll never forgive you if you tell another lie.
• 今度の試験には受かりたい
• I hope to pass the next [《米》 upcoming] examination.
• 今度の日曜日にいらっしゃい
• Come and see me next [this (coming)] Sunday.

1. 4〔近い将来〕
• 今度フランスへ行きます
• I am going to France shortly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。