仕舞うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しまう【仕舞う・^▲終う】

1. I

1. 1〔片づける〕put away；〔元の所に戻す〕put back
• おもちゃをしまう
• put toys away
• 本を本箱にしまいなさい
• Put the book back in the bookcase.

1. 2〔保存する〕keep
• 通帳は金庫にしまっている
• I keep my bankbook in the safe.
• 大切な思い出としてしまっておいた
• He treasured it in his memory.

1. 3〔閉める〕close ((a store))；〔廃業する〕close down, go out of business
• 店は７時にしまう
• They close the store at seven.

1. II〔「…してしまう」の形で〕

1. 1〔完了する〕
• 食べてしまう
• 〔平らげる〕eat up／〔食べ終える〕finish eating
• 宿題をやってしまった
• I have finished my homework.／I am through with my homework.
• 夕食を食べてしまったところです
• I have just had my supper.
• 列車が出てしまった
• The train has left.

1. 2〔強調的に〕
• 彼の前ですっかりあがってしまった
• I got 「all shook up [very nervous] in his presence.
• その小説は面白くて一気に読んでしまう
• The novel is so interesting that you'll finish it in one sitting.

1. 3〔好ましくない結果を示して〕
• 彼は何も言わずに帰ってしまった
• He left without saying anything.
• 新車をつい買ってしまった
• I bought a new car in spite of myself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。