伝染の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

でんせん【伝染】

1. 1〔接触による病気の〕contagion；〔間接的な〕infection

伝染する ((病気が主語で)) be contagious [infectious, 《口》 catching]；((人が主語で)) be infected ((with))，catch

• 自家伝染
• autoinfection
• この病気は空気伝染によって起こる
• This disease 「is transmitted through the air [occurs as a result of aerial infection].
• この病気は伝染する
• This disease is catching [contagious/infectious].（▼contagiousは接触による，infectiousは空気，水などによる感染について用いるが実際にはこの二つの語は同じように使われることが多い）
• 200人の学童にインフルエンザが伝染した
• Two hundred pupils caught the flu.

1. 2〔物事が他に移ること〕
• そういう流行は伝染しやすい
• Such fashions catch on fast.
• 彼の笑い［あくび］は伝染した
• His laughter [yawn] was contagious [infectious/catching].

1. 伝染系統〔経路〕the route of infection
• その病気の伝染系統は分からなかった
• They were not able to trace the disease.

1. 伝染性伝染性の contagious; infectious; catching

1. 伝染病⇒伝染病

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。