其の場の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そのば【^×其の場】

1. 1〔その場所〕
• 彼の話はその場に居合わせた人々に深い感銘を与えた
• His speech deeply impressed those present.
• ちょうどその場を通り掛かった
• I happened to be passing by there.
• 彼はいつもその場にふさわしいことを言う
• He always says something that suits the occasion.（▼occasionは特定の時・場の意）
• 犯人はその場で逮捕された
• The culprit was arrested on the spot.
• 何とかその場を繕った
• I managed to smooth things over for the time being.

1. 2〔即座〕
• その場で事件を解決した
• He settled the matter 「on the spot [at once/instantly].
• なぜその場で不服を申し立てなかったのか
• Why didn't you protest then and there?

• 彼の約束はその場限りだから信用できない
• He makes promises just for the occasion, so he can't be trusted.

• その場しのぎの解決法
• a temporary solution to get one out of a difficult spot

• その場逃れの答弁
• an equivocal [evasive] answer [explanation]
• その場逃れの言い訳では逃げられないよ
• You can't get away with an excuse cooked up just 「to get yourself out of a tight spot [to suit the occasion].

• その場その場で思い付きを言う
• say things casually to suit the occasion／say whatever comes to mind on a given occasion／say something off the top of one's head

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。