出端の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ではな【出^▲端】

1. 1〔出たとたん〕
• 出はなに雨が降り始めた
• As soon as I 「set out [went out], it began to rain.

1. 2〔し始め〕
• 出はなをくじかれた
• 「I was frustrated [My enthusiasm was dampened] at the (very) start.
• 彼をかつごうという計画は出はなをくじかれた
• Our plan to trick him was 「nipped in the bud [checked at the beginning].
• マイクの調子が悪く話の出はなをくじかれた
• The start of my speech was spoiled by a faulty microphone.
• あの人はいつも人の出はなをくじく
• He is a wet blanket.／He always throws cold water on others' hopes.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。