出過ぎるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ですぎる【出過ぎる】

1. I〔適当な程度を越える〕
• 枝が少し出過ぎている
• The branch sticks out a little too far.
• 紅茶が出過ぎた
• The tea is too strong.

1. II〔出しゃばる〕
• 君がそんなことをするのは出過ぎている
• It would be too presumptuous [《口》 pushy] of you to do such a thing.
• 出過ぎたまねをするな
• Mind your own business.
• 出過ぎた態度をとるので嫌われている
• He is disliked for his pushiness [《文》 obtrusiveness].
• 出過ぎたことを申しますが暗くならないうちにお出掛けになったほうが
• If I may make a suggestion ― hadn't you better leave before it gets dark?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。