出鱈目の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

でたらめ【出^×鱈目】

1. 1〔意味のないこと〕nonsense
• でたらめを言う
• talk nonsense／talk irresponsibly
• あの話はでたらめだった
• It was all nonsense.／There wasn't an ounce of truth in it.

1. 2〔いい加減〕
• でたらめな本
• an inaccurate book
• でたらめな議論［演説］
• an incoherent argument [speech]
• でたらめな男
• an irresponsible man
• でたらめな天気
• unstable [changeable] weather
• でたらめな値段
• an unreasonable [exorbitant] price
• でたらめな返事をしておいた
• I gave a haphazard answer.
• でたらめに撃った弾が的に当たった
• The bullet I had haphazardly fired hit the mark.
• 名簿の順序はでたらめです
• The names are not listed in any particular order.
• でたらめな順番じゃだめだよ
• 《口》 You can't just put them in any old order!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。