十把一絡げの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じっぱひとからげ【十把一^▲絡げ】

1. 1〔ひとまとめにすること〕
• 品物を十把一からげにして売る
• sell things 「in large amounts [in quantity/in a lump/《米》 in the gross]

1. 2〔差別なしに扱うこと〕
• 彼らを十把一からげにしてけなすものではない
• You must not criticize them indiscriminately.／You must not make sweeping criticisms of them.
• 症状はみんな違うんだから，そんな風に十把一からげにはできない
• The patients have completely different symptoms ― you mustn't lump them together like that.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。