器用の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きよう【器用】

1. I〔上手な様子〕
• 器用な大工
• a dexterous carpenter
• 彼女は指先が器用だ
• She is clever [good] with her hands [fingers].
• 彼は器用に道具を使う
• He is handy with tools.
• 彼はなんでも器用にする
• He is good at everything.
• 彼女はたくさんの仕事を器用にこなしている
• She has a lot of work to do and gets it done efficiently.
• 少年は器用に人込みをくぐり抜けた
• The boy made his way nimbly through the crowd.

1. II〔抜け目のない様子〕
• 商取り引きにかけては彼ほど器用な者はいない
• In business transactions nobody is as clever [shrewd] as he is.
• 彼は器用に世渡りをする
• He knows how to get ahead in the world.

• 彼は器用貧乏だ
• He is a jack-of-all-trades and master of none.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。