土俵の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どひょう【土俵】

1. I

1. 1⇒どのう（土嚢）

1. 2〔相撲の〕the (sumo) ring
• 土俵上で
• in the ring

1. II〔話し合いなどの場〕
• 話し合いを土俵に戻す
• start negotiations all over again
• ようやく両者が同じ土俵に上がった
• The two parties got together at the negotiating table at last.
• 彼とは同じ土俵で相撲をとっていないことが分かった
• It turned out that he and I had been discussing 「different things [entirely different aspects of the problem].

• 横綱は土俵を割った
• The grand champion was pushed out of the ring.
• 彼にまくしたてられて土俵を割った
• 「In the face of [Confronted with] his verbal barrage, I gave in.

1. 土俵入りa sumo wrestler's ceremonial entrance into the ring

1. 土俵際土俵際で at the edge of the ring；〔土壇場で〕at the last moment
• 土俵際でふんばる
• 〔相撲で〕withstand one's opponent's charge at the edge of the ring／〔比ゆ的に〕 《口》 hang on
• 我が社は土俵際で倒産を免れた
• Our company narrowly escaped bankruptcy.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。