堅いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かたい【堅い】

1. I〔堅牢な〕hard；〔密で堅い〕solid
• 堅い材木
• hard wood（▼「堅材」の意味ではhardwood）
• 堅い地面
• hard [solid] ground

1. II

1. 1〔堅実な〕sound；〔信用できる〕reliable
• 堅い商売
• a reputable business
• 堅い投資
• a sound investment
• 堅い人物である
• He is a reliable [trustworthy] man.
• 堅い証拠
• positive [undeniable] evidence
• 堅い女
• a chaste woman

1. 2〔まじめな〕serious；〔形式ばった〕formal ⇒かたくるしい（堅苦しい）
• 堅い読物
• serious reading
• そう堅く考えないでください
• Please don't take it so seriously.
• 堅い話はよそう
• Let's not talk about such serious subjects.
• 堅いお役所言葉
• (formal) officialese／bureaucratese
• 堅いことは抜きにしよう
• Let's do without formalities.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。