塞がるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふさがる【塞がる】

1. I

1. 1〔閉ざされている〕be closed
• 戸口がふさがっている
• The doorway is blocked.
• 群衆で道がふさがってしまった
• The road was 「blocked by [packed with] a crowd of people.
• 瓶の口がふさがった
• The mouth of the bottle is clogged [stopped up].

1. 2〔使われている〕
• その部屋はふさがっている
• The room is occupied.
• 欠員はもうふさがった
• The vacancy has been filled.
• 電話がふさがっている
• The line is busy.／The phone is 「in use [《英》 engaged].
• 今日は一日中手がふさがっている
• I am occupied [《口》 tied up] all day today.
• ３時はふさがっていますが５時には空きます
• I have an engagement at three, but I will be free by five.

1. 3〔とじる〕
• 開いた口がふさがらない
• I'm 「at a loss for words [《口》 flabbergasted/dumbfounded/speechless].

1. II〔胸がいっぱいになる〕
• それを聞くと胸がふさがる
• It depresses me to hear it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。