外れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はずれる【外れる】

1. 1〔留めてあるもの・掛けてあるものが離れる〕
• 取っ手が外れた
• The handle has come off.
• ボタンが一つ外れているよ
• One of your buttons is undone.
• ホックが外れた
• The hook came undone.
• 引き戸が外れた
• The sliding door has come 「out of [off] its groove.
• 門扉のかんぬきが外れていた
• The gate was unbolted.

1. 2〔外へそれる〕
• 市街を外れると麦畑が広がっていた
• Once we left the (center of the) city, we came upon an expanse of wheat fields.
• その質問はピントが外れている
• The question is beside the point.
• 彼女の歌は調子が外れている
• She sings 「off key [out of tune].

1. 3〔当たらない〕
• 矢が的を外れた
• The arrow missed the mark.
• くじに外れた
• I drew a blank.
• 天気予報が外れた
• The weather forecast proved wrong.
• 期待が外れた
• I was disappointed [《口》 let down].
• あてが外れた
• Things did not turn out the way I expected [wanted them to].

1. 4〔反する〕be against
• それは規則に外れる
• That is against the rules.
• 彼の振る舞いは礼儀作法から外れている
• His behavior is a violation [breach] of etiquette.
• 道義に外れた行い
• immoral behavior

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。