大胆の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だいたん【大胆】

1. 1〔勇気がある〕大胆な（に） bold(ly); daring(ly)
• 大胆な企て［計画］
• a bold [daring] attempt [plan]
• 大胆な登山者
• an adventurous climber
• 彼らは大胆にも嵐の海に乗り出した
• They ventured out on the stormy sea.

1. 2〔思い切った〕
• 彼女は大胆な服を着て現れた
• She turned up in a daring dress.
• 大胆な考え［解釈］
• a bold [radical] view [interpretation]
• 大胆な措置
• drastic measures
• 大胆に事にあたる
• face a situation fearlessly
• 大胆に言わせてもらえば…
• If I may venture [take the liberty] to say so, ....
• 彼は大胆にも上司に食って掛かった
• He had the audacity [impudence] to lash out at his boss.

1. 大胆不敵大胆不敵な audacious; fearless; daredevil
• 大胆不敵な面魂
• a bold [fearless/dauntless] look

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。