嫌いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きらい【嫌い】

1. 1〔好まないこと〕
• 彼は好き嫌いを顔に表す
• He lets his likes and dislikes show on his face.
• 私のとても嫌いなタイプの男
• the type [sort] of man I hate [detest]（▼detestのほうが嫌悪感が強い）
• 嫌いなにおい
• a disagreeable smell
• 嫌いである
• dislike／have a dislike of ((violence))／〔憎悪する〕hate／〔ひどく嫌う〕detest／loathe
• 彼は魚が嫌いだ
• He doesn't like fish.
• 彼なんか嫌いも嫌い，大嫌いだ
• I don't simply dislike him ― I detest [loathe] him.
• 彼の子供ぎらいはよく知られている
• His antipathy to [toward] children is well known.（▼antipathyは「毛嫌い」）
• 嫌いになる
• come to dislike／〔あきあきする〕get tired ((of))／〔興味がなくなる〕lose interest ((in))
• 彼が嫌いになった
• I came to dislike him.／I took a dislike to him.
• 彼といっしょにいるのが嫌いになった
• I got tired of his company.
• パソコンはもう嫌いになったのかい
• Have you lost interest in your computer?

1. 2〔気味〕a smack; a touch
• 彼の言い方はちょっと恩きせがましい嫌いがあった
• There was a touch [smack] of condescension in his tone.
• 彼は熱心になりすぎる嫌いがあるね
• He 「is apt [tends] to get too enthusiastic.
• この説明書は詳しすぎる嫌いがある
• This explanation is rather too detailed.

1. 3〔「…の嫌いなく」の形で，差別なく〕distinction
• 男女の嫌いなく
• without distinction of sex
• 彼はだれかれの嫌いなく頼みを聞き入れる
• He grants everybody's requests without playing favorites.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。